Lawsuit against the Department of Housing and Urban Development, challenging the agency’s illegal efforts to upend supports for tens of thousands of Americans experiencing homelessness or housing insecurity.