Lawsuit challenging a policy issued by the Department of Health and Human Services’ Administration for Children and Families that would give federal officials access to the private records of millions of individuals who rely on Temporary Assistance for Needy Families programs.